“宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷”的意思及全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-12-09 22:51
“宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷。”这两句是说,数次被贬,仕途坎坷,羁旅他乡,思绪万千,宦情与羁思均令人伤感;时值二月,本是榕树茂密生长的季节,却如同秋天一样,榕叶落尽,这种反常的现象,更勾起诗人的感伤。情思凄凄,无意赏春,眼见大好春光,却觉“如秋”之意。写景抒情,凄楚动人。“意转迷”三字,写足了惘然若失的情态。

出自柳宗元《柳州二月榕叶落尽偶题》
宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷。
山城过雨百花尽,榕叶满庭莺乱啼。


①宦情:做官时的情怀。
②羁思:羁旅他乡的思绪。
③凄凄:伤感貌。
山城:指柳州。
榕叶:榕树落下的叶子。
尽:凋零。
榕叶满庭莺乱啼:借景讽刺当时把持朝政的守旧派人物。


名句
山城过雨百花尽,榕叶满庭莺乱啼
这两句是说,雨过后的山城,百花凋残,黄莺在落满榕叶的庭院中乱啼。凄凄之情,睹物伤感,落叶满庭的景象,更令人心意凄迷。莺啼无所谓“乱”,只因听莺之人心烦意乱,辞因情发,别有感受。不言贬谪之苦,不道失意之情,而蕴结之情,却曲折传出。

参考译文
官场失意,飘零天涯,同样令人伤感。春天过半,像到秋天,感觉意乱神迷。山城刚下阵雨,百花纷纷凋落。榕叶洒满庭院,黄莺声声乱啼。



赏析
柳宗元仕途十分坎坷,他二十六岁进入仕途,到四十七岁逝世,仅二十一年,但却过了十四年的贬谪生活。三十三岁被贬到永州,十年才被召回。可是回到长安仅一个月,又被外放到比永州更遥远、更荒僻的柳州。七绝《柳州二月榕叶落尽偶题》就是他到柳州后写的。
这是一首写景抒情的诗作,这首诗通过描述诗人在参与以王叔文为首的革新运动,失败后被贬作永州司马的途中的景色,来抒发在诗人心中的惆怅和不满的情绪。
“宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷。”诗篇起句便直抒胸臆。“宦情”与“羁思”,原本就有必然联系。长年游宦在外,远离故土与亲人,旅途漂泊的艰辛,离亲别故的悲怨,有谁能不动心动情呢?屡遭贬窜,此种心情理当加倍沉重.“共凄凄”三字,真实地表现了作者这时候的特殊心态。“宦情”之苦与“羁思”之深叠相撞击着诗人的心扉,他要寻求解脱,而又无可奈何,在这种心境的支配下,他只好走出书房,漫步庭院。而当他目睹了已经过去大半的春光以后,这种情绪反而愈趋沉重了。“春半如秋”,用语平淡而新鲜,写出一种常人不曾,也不会有的独特感受,的确是愁人眼中之景,心中之情相互感应的凝结品。“意转迷”三字,则就“春半如秋”作承转,极言意绪的迷乱烦恼。
三、四两句,偏重叙事描写。说“山城过雨”,人们似乎还难于体味这场雨的份量和内涵,故后面紧接着补写了“百花尽”三字。此雨非早春润物之雨,它横掠山城,下得大,来得猛,涤荡万物。此一句,遥扣题面,把第二句“春半如秋”四字亦落到实处,同时又引带出末尾一句。“榕叶满庭莺乱啼”。柳州多檀椿树,冠大身屈,四枝旁出,以其不材,故能久而无伤。但是经过这场暴风雨的洗劫,那些百年老榕也叶落满庭了。此等情景令诗人伤心,莺啼之声又格外增添了一重伤感情绪。那一个“乱”字,分明是诗人心烦意乱的精神状态的真实反映。
这首诗写景肃杀肃条。写情凝重深沉。二月春光正浓之际反呈现百花凋零、榕叶满庭的暮秋景象,反激起诗人一片宦情与羁思,其构思立意均不同常态,而其遣辞造语又极平淡。




相关阅读

柳宗元《种柳戏题》“好作思人树,惭无惠化传”全
柳宗元《田家三首》“风高榆柳疏,霜重梨枣熟。”
柳宗元《孤松》“孤松停翠盖,托根临广路”全诗赏
柳宗元《江雪》“千山鸟飞绝 万径人踪灭”诗配图与
“鸡鸣村巷白,夜色归暮田。”的意思及全诗翻译赏
《衡阳与梦得分路赠别》“今朝不用临河别,垂泪千

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------