当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱”的意思及全诗赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2017-08-12 12:40
“身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱。”这两句写诗人面对茫茫前途,有志而无奈,加之多病,促使他想辞官归隐;但他是一个清廉正直的官员,忠于职守,体恤民情,看到百姓逃亡,自己职责未尽,于国于民有愧,不能一走了之,于是陷于深深的矛盾之中。这两句诗语挚意诚,感人至深,历为传诵之名句。

 [出自]    韦应物  《寄李儋元锡》
去年花里逢君别,今日花开已一年。
世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆。

注释:
李儋(dān):字元锡、武威(今属甘肃)人,曾任殿中侍御史。
黯黯:低沉暗淡。
邑:城镇。这里泛指作者管辖的地方。
俸钱:俸禄,薪水。

译文:    
      去年花开的时候和你分别,到今日花开已经过了一年。世事茫茫难以预料,春愁暗淡独自入眠。身体多病想归隐田园,县里有灾民,领着皇帝的俸钱很惭愧。听说你要来探望,我不知在西楼望了几回月圆了。

译文二
去年那花开时节我们依依惜别,如今花开时节我们分别已一年。
世事渺茫自我的命运怎能预料,只有黯然的春愁让我孤枕难眠。
多病的身躯让我想归隐田园间,看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
早听说你将要来此地与我相见,我倒西楼眺望几度看到明月圆。

赏析
此诗描述了诗人与友人分别之后的思念。开首二句即景生情,花开花落,引起对茫茫世事的感叹。接着直抒情怀,写因多病而想辞官归田,反映内心的矛盾。“邑有流亡愧俸钱”,不仅是仁人自叹未能尽责,也流露进退两难的苦闷。结尾道出寄诗的用意,是极需友情的慰勉,渴望和友人畅叙。全诗起于分别,终于相约,体现了朋友间的深挚友谊,感情细腻动人,同时章法严密,对仗工整,用语婉转,堪为七律名篇。
这首诗叙述了与友人别后的思念和盼望,抒发了国乱民穷造成的内心矛盾。
诗是寄赠好友的,所以从叙别开头。首联即谓去年春天在长安分别以来,已经一年。以花里逢别起,即景勾起往事,有欣然回忆的意味;而以花开一年比衬,则不仅显出时光迅速,更流露出别后境况萧索的感慨。颔联写自己的烦恼苦闷。“世事茫茫”是指国家的前途,也包含个人的前途。当时长安尚为朱泚盘踞,皇帝逃难在奉先,消息不通,情况不明。这种形势下,他只得感慨自己无法料想国家及个人的前途,觉得茫茫一片。他作为朝廷任命的一个地方行政官员,到任一年了,眼前又是美好的春天,但他只有忧愁苦闷,感到百无聊赖,一筹莫展,无所作为,黯然无光。颈联具体写自己的思想矛盾。正因为他有志而无奈,所以多病更促使他想辞官归隐;但因为他忠于职守,看到百姓贫穷逃亡,自己未尽职责,于国于民都有愧,所以他不能一走了事。这样进退两难的矛盾苦闷处境下,诗人十分需要友情的慰勉。尾联便以感激李儋的问候和亟盼他来访作结。


相关阅读

“圆魄上寒空,皆言四海同。安知千里外,不有雨兼
“隔窗云雾生衣上,卷幔山泉入镜中”王维《敕借岐
“天地西江远,星辰北斗深。”的意思及全诗鉴赏
“贺知章口徒劳说,孟浩然身更不疑”的意思及全诗
“鸟逸溪云静,人行野岸稀。”的意思及全诗鉴赏
“映地为天色,飞空作雨声”全诗翻译赏析

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------