当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“弱柳从风凝举袂,丛兰裛露似沾巾”的意思及全诗赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2017-09-13 10:11
“弱柳从风凝举袂,丛兰裛露似沾巾”的诗意:柔弱的柳丝随风飘扬,好像有人在举起袖子舞动,一丛丛的兰花被朝露打湿了,好像有人泪流沾巾。这两句运用拟人、比喻手法,描写了柔弱的柳条随风轻摇,恍如一位女子正挥手举袖与春天作别;碧绿的兰草沾满露珠,好似少女在惜别之际泪洒罗巾。表达了惜春、伤春的孤寂、哀愁情怀。

出自刘禹锡《忆江南》
春去也,多谢洛城人。弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾。独坐亦含嚬。


袂:衣袖。 
沾:浸湿。
含嚬(pín):谓皱眉。形容哀愁。“嚬”同“颦”,皱眉。

参考译文
春光去时离情依依,像在感谢留恋她的洛阳人。柔弱的柳条随风飘扬,像举起衣袖告别离去的春;丛生的兰花被露水沾湿,像惜春的泪水湿透了罗巾;那伤春的美女独坐庭院,望着柳和花将愁眉皱紧。

参考译文二
可惜春天已经匆匆过去了,临行的时候谢别洛阳城的人。柔弱的柳枝随风飞舞象是挥手举袂,一丛丛的兰花沾满白露正如浸湿的头巾,遮住芳颜独自欢笑又像是含嗔带颦。

简析
第一首词写的是一位洛阳少女的惜春之情。她一边惋惜春天的归去,一边又觉得春天对她也有无限依恋之情。诗人通过拟人化手法,不写人惜春,却从春恋人着笔。杨柳依依,丛兰洒泪,写来婉转有致,耐人寻味。最后“独坐亦含嚬”,以人惜春收束全词,更增添了全词的抒情色彩。该词抒发了惜春、伤春之情。


文章标签: 写景   江南   流水   伤春   惜春   柳树   桃花  




相关阅读

“日落群山阴,天秋百泉响。”的意思及全诗赏析
“槛外低秦岭,窗中小渭川”的意思及全诗翻译赏析
“带雪复衔春,横天占半秦”的意思及全诗鉴赏
“宅边秋水浸苔矶,日日持竿去不归”的意思及全诗
“柳无气力枝先动,池有波纹冰尽开。”的意思及全
“椒房金屋何曾识,偏向贫家壁下鸣”的意思及全诗

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------