当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“江碧鸟逾白,山青花欲燃。”--杜甫《绝句》全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-07-08 16:22
江碧鸟逾白,山青花欲燃。
  [译文]  碧绿的江水,使嬉戏的水鸟显得更白;苍山青翠,鲜花争奇斗艳,似火一般鲜红。
  [出典]  杜甫  《绝句》(其二)

    江碧鸟逾白,山青花欲燃。
 今春看又过,何日是归年?


注释:
    逾:更多。
    欲:好象。
    燃:燃烧。
    过:过去。
    何:什么。

译文1:
    江水碧绿水鸟的白翎显得更加洁白,
    山峰青翠映衬得花儿象燃烧的火一样红。
    今年的春天眼看又过去了,
    不知什么时候才是我回家的日子。
    译文2:
    漫江碧波荡漾,显露出白翎的水鸟,掠翅江面.满山青翠欲滴,遍布的朵朵鲜花红艳无比,简直就象燃烧着一团旺火。今年的春天又过去了,哪天才是我回家的日子呢?

赏析:
此诗为杜甫入蜀后所作,抒发了羁旅异乡的感慨。“江碧鸟逾白,山青花欲燃”,这是一幅镶嵌在镜框里的风景画,濡饱墨于纸面,施浓彩于图中,有令人目迷神夺的魅力。你看,漫江碧波荡漾,显露出白翎的水鸟,掠翅江面,好一派怡人的风光!满山青翠欲滴,遍布的朵朵鲜花红艳无比,简直就象燃烧着一团旺火,多么绮靡,多么灿烂!以江碧衬鸟翎的白,碧白相映生辉;以山青衬花葩的红,青红互为竞丽。一个“逾”字,将水鸟借江水的碧色衬底而愈显其翎毛之白,写得深中画理;而一个“欲”字,则在拟人化中赋花朵以动态,摇曳多姿。两句诗状江、山、花、鸟四景,并分别敷碧绿、青葱、火红、洁白四色,景象清新,令人赏心悦目。
可是,诗人的旨意却不在此,紧接下去,笔路陡转,慨而叹之“今春看又过,何日是归年”!句中“看又过”三字直点写诗时节。春末夏初景色不可谓不美,然而可惜岁月荏苒,归期遥遥,非但引不起游玩的兴致,却反而勾起了漂泊的感伤。此诗的艺术特点是以乐景写哀情,唯其极言春光融洽,才能对照出诗人归心殷切。它并没有让思归的感伤从景象中直接透露出来,而是以客观景物与主观感受的不同来反衬诗人乡思之深厚,别具韵致。

“江碧鸟逾白,山青花欲燃”,这是一幅镶嵌在镜框里的风景画,濡饱墨于纸面,施浓彩于图中,有令人目迷神夺的魅力。你看,漫江碧波荡漾,显露出白翎的水鸟,掠翅江面,好一派怡人的风光!满山青翠欲滴,遍布的朵朵鲜花红艳无比,简直就象燃烧着一团旺火,多么绮靡,多么灿烂!以江碧衬鸟翎的白,碧白相映生辉;以山青衬花葩的红,青红互为竞丽。一个“逾”字,将水鸟借江水的碧色衬底而愈显其翎毛之白,写得深中画理;而一个“欲”字,则在拟人化中赋花朵以动态,摇曳多姿。两句诗状江、山、花、鸟四景,并分别敷碧绿、青葱、火红、洁白四色,景象清新。




相关阅读

“芳树笼秦栈,春流绕蜀城。”的意思及全诗翻译赏
“报君黄金台上意,提携玉龙为君死”李贺《雁门太守
“三山半落青天外,一水中分白鹭洲。”李白《登金
“鹊飞山月曙,蝉噪野风秋”上官仪《入朝洛堤步月
“天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。”--李白《长相
“空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。”--张若虚《春

有帮助
(77)
------分隔线----------------------------