当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台”李白《北风行》全诗翻译及赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-12-17 21:18
燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。
  [译文]  燕山的雪花大得像席子一样,一片一片地吹落在轩辕台上。
  [出自]  李白  《北风行》
  
烛龙栖寒门,光曜犹旦开。
日月照之何不及此?惟有北风号怒天上来。
燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。
幽州思妇十二月,停歌罢笑双蛾摧。
倚门望行人,念君长城苦寒良可哀。
别时提剑救边去,遗此虎文金鞞(bǐng) 靫(chá)。
中有一双白羽箭,蜘蛛结网生尘埃。
箭空在,人今战死不复回。
不忍见此物,焚之已成灰。
黄河捧土尚可塞,北风雨雪恨难裁。


北风行
 注释:
    《北风行》,乐府“时景曲”调名,内容多写北风雨雪、行人不归的伤感之情。
  烛龙,我国古代神话传说中的龙。人面龙身而无足,居住在不见太阳的极北的寒门,睁眼为昼,闭眼为夜。两句意为:烛龙栖身在寒门,尚能放出光耀犹如白昼。
  此,指幽州,治所在今北京大兴县。两句意为:本来为日月所照的幽州,为什么现在却不见阳光,只能听到满天北风在怒吼?这是指当时安禄山统治北方,一片黑暗。
  燕山,山名,在河北平原的北侧。轩辕台,纪念黄帝的建筑物,故址在今河北怀来县乔山上。这两句用夸张的语气描写北方大雪纷飞、气候严寒的景象。
  双蛾,女子的双眉。双蛾摧,双眉紧锁,形容悲伤、愁闷的样子。
  长城,古诗中常借以泛指北方前线。良,实在。
  鞞钗,当作鞴钗。虎文鞞钗,绘有虎纹图案的箭袋。
  北风雨雪,这是化用《诗经·邶风·北风》中的“北风其凉,雨雪其雾”句意,原意是指国家的危机将至而气象愁惨,这里借以衬托思妇悲惨的遭遇和凄凉的心情。裁,消除。这是一首乐府诗。王琦注:“鲍照有《北风行》,伤北风雨雪,行人不归,李白拟之而作。”(《李太白全集》)李白的乐府诗,不满足因袭模仿,而能大胆创造,别出新意,被誉为“擅奇古今”(胡应麟《诗薮》)。他的近一百五十首乐府诗,或“不与本辞为异”(胡震亨《李诗通》),但在艺术上高出前人;或对原作提炼、深化,熔铸出新的、寓意深刻的主题。《北风行》就属于这后一类。它从一个“伤北风雨雪,行人不归”的一般题材中,出神入化,点铁成金,开掘出控诉战争罪恶,同情人民痛苦的新主题,从而赋予比原作深刻得多的思想意义。

名句释义:
燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。
①燕山:山名,在今天津市蓟县北。 ②轩辕台:纪念黄帝的建筑物,故址在今河北怀来县乔山上。 ③北风行:乐府杂曲歌词的曲名。
    这两句是说,燕山一带的雪花像席子那样大,片片落满了轩辕台。以夸张的手法,写雪天大寒,严酷的景色,烘托出边疆战士艰苦的守边生活。

译文1:
      烛龙栖身在寒门,尚能放出光耀犹如白昼。本来为日月所照的幽州,为什么现在却不见阳光,只能听到满天北风在怒吼?燕山的雪花大得像席子一样,一片一片地吹落在轩辕台上。幽州的思妇一年十二个月,没有了歌声,没有了欢笑,一直双眉紧锁着,站在门口看着行人,想着远行未归的丈夫;由此时此地的苦寒景象,对远在长城的丈夫更担心。忧念丈夫,但路途迢远,无由得见,只得用丈夫留下的饰有虎纹的箭袋寄托情思,排遣愁怀。箭袋中有一双白羽箭,可是蜘蛛已经结网,生有尘埃。空有箭在,丈夫已经战死,不会再回来了!不忍心再见到此物,烧了它,让它成灰烬。即使黄河捧土可塞,可北风号怒,飞雪漫天,思妇之恨也难裁。
  
译文2:
   龙栖身在寒门,尚能放光芒;
  照黑夜如白昼,驱黑暗而见黎明。
  可是,日月的神光为何照不到这里?
  只有那漫天卷地而来的北风,在那里怒吼着肆虐横行。
  燕山的雪花大如席,铺天盖地;
  一片片,一片片,疯狂地吹向了轩辕台。
  十二月的幽州啊,思妇停止了歌唱,没有了笑脸,双眉紧锁无欢颜。
  倚门伫望远行的人,想起我的夫君在北方前线,那彻骨的寒冷呀,实在难耐。
  我们分别于危难,你持剑赴前线;
  临行时赠我虎纺金饰的鞞靫,内装一对象征爱情的白羽箭。
  现在,羽箭蒙尘结蛛网,箭犹在,征战的你是死是活未复还。
  我实在不忍看到它,忍痛一炬,全都成了灰烬。
  就是这滚滚不息的黄河,捧起一捧捧泥土,也可以将它阻断;
  就是那北风狂吹,雨雪凄寒里的无限忧恨,最难消除。

赏析:
这诗一起先照应题目,从北方苦寒着笔。这正是古乐府通常使用的手法,这样的开头有时甚至与主题无关,只是作为起兴。但这首《北风行》还略有不同,它对北风雨雪的着力渲染,倒不只为了起兴,也有着借景抒情,烘托主题的作用。

  李白是浪漫主义诗人,常常借助于神话传说。“烛龙栖寒门,光耀犹旦开”,就是引用《淮南子。墬形训》中的故事:“烛龙在雁门北,蔽于委羽之山,不见日,其神人面龙身而无足。”高诱注:“龙衔烛以照太阴,盖长千里,视为昼,瞑为夜,吹为冬,呼为夏。”这两句诗的意思是:烛龙栖息在极北的地方,那里终年不见阳光,只以烛龙的视瞑呼吸区分昼夜和四季,代替太阳的不过是烛龙衔烛发出的微光。怪诞离奇的神话虽不足凭信,但它所展现的幽冷严寒的境界却借助于读者的联想成为真实可感的艺术形象。在此基础上,作者又进一步描写足以显示北方冬季特征的景象:“日月照之何不及此,唯有北风号怒天上来。燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。”这几句意境十分壮阔,气象极其雄浑。日月不临既承接了开头两句,又同“唯有北风”互相衬托,强调了气候的寒冷。“号怒”写风声,“天上来”写风势,此句极尽北风凛冽之形容。对雪的描写更是大气包举,想象飞腾,精彩绝妙,不愧是千古传诵的名句。诗歌的艺术形象是诗人主观感情和客观事物的统一,李白有着丰富的想象,热烈的情感,自由豪放的个性,所以寻常的事物到了他的笔下往往会出人意表,超越常情。这正是他诗歌浪漫主义的一个特征。这两句诗还好在它不单写景,而且寓情于景。李白另有两句诗:“瑶台雪花数千点,片片吹落春风香”,二者同样写雪,同样使用了夸张,连句式也相同,在读者心中引起的感受却全然不同。一个唤起了浓郁的春意,一个渲染了严冬的淫威。不同的艺术效果皆因作者的情思不同。以席来拟雪花此句想像飞腾,精彩绝妙,生动形象地写出了雪花大,密的特点,极写边疆的寒冷。这两句诗点出“燕山”和“轩辕台”,就由开头泛指广大北方具体到幽燕地区,引出下面的“幽州思妇”。

  作者用“停歌”、“罢笑”、“双蛾摧”、“倚门望行人”等一连串的动作来刻画人物的内心世界,塑造了一个忧心忡忡、愁肠百结的思妇的形象。这位思妇正是由眼前过往的行人,想到远行未归的丈夫;由此时此地的苦寒景象,引起对远在长城的丈夫的担心。这里没有对长城作具体描写,但“念君长城苦寒良可哀”一句可以使人想到,定是长城比幽州更苦寒,才使得思妇格外忧虑不安。而幽州苦寒已被作者写到极致,则长城的寒冷、征人的困境便不言自明。前面的写景为这里的叙事抒情作了伏笔,作者的剪裁功夫也于此可见。

  “别时提剑救边去,遗此虎文金鞞靫”,“鞞靫”是装箭的袋子。这两句是写思妇忧念丈夫,但路途迢远,无由得见,只得用丈夫留下的饰有虎纹的箭袋寄托情思,排遣愁怀。这里仅用“提剑”一词,就刻画了丈夫为国慷慨从戎的英武形象,使人对他后来不幸战死更生同情。因丈夫离家日久,白羽箭上已蛛网尘结。睹物思人,已是黯然神伤,更那堪“箭空在,人今战死不复回”,物在人亡,倍觉伤情。“不忍见此物,焚之已成灰”一笔,入木三分地刻画了思妇将种种离愁别恨、忧思悬想统统化为极端痛苦的绝望心情。诗到此似乎可以结束了,但诗人并不止笔,他用惊心动魄的诗句倾泻出满腔的悲愤:“黄河捧土尚可塞,北风雨雪恨难裁”。“黄河捧土”是用典,见于《后汉书。朱浮传》:“此犹河滨之人,捧土以塞孟津,多见其不知量也”,是说黄河边孟津渡口不可塞,那么,“奔流到海不复回”的滔滔黄河当更不可塞。这里却说即使黄河捧土可塞,思妇之恨也难裁,这就极其鲜明地反衬出思妇愁恨的深广和她悲愤得不能自已的强烈感情。北风号怒,飞雪漫天,满目凄凉的景象更加浓重地烘托出悲剧的气氛,它不仅又一次照应了题目,使首尾呼应,结构更趋完整;更重要的是使景与情极为和谐地交融在一起,使人几乎分辨不清哪是写景,哪是抒情。思妇的愁怨多么象那无尽无休的北风雨雪,真是“此恨绵绵无绝期”!结尾这两句诗恰似火山喷射着岩浆,又象江河冲破堤防,产生了强烈的震撼人心的力量。


这首诗有极强的艺术感染力,表现为:
  借典型细节刻画人物——思妇自焚白羽箭,那可是他们爱情永固的证物——主人焚之,却无法消释心中的怨恨。矛盾心理展示无遗。
  “燕山雪花大如席”,极夸张之奇效,尽比喻之妙能,极言北方之苦寒,然征夫还在更加苦寒之地;“北风号怒天上来”,气氛肃杀可怖,让人最难敌!
  典故的巧用,深刻的展示了国难将临这一历史背景,表现了诗人对国家安危、百姓生死的强烈隐忧。其妙句妙语,字字玑珠,句句崔嵬,有撼山动地之伟力。
    燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。
  燕山一带的雪花大得像席子一样,一片片疯狂地吹到轩辕台上。
  此是李白描写雪花的名句。燕地泛指我国北方地区。“燕山雪花大如席”,是高度的艺术夸张,却又不失其艺术的真实。此句极言燕地山川的苦寒难耐,以渲染气氛,隐射时局的危急之势,喻大唐江山已摇坠将倾。
  
  黄河捧土尚可塞,北风雨雪恨难裁。
  我虽手捧泥土,仍可以把黄河堵断,唯我这北风雨雪中的怨恨呀,难以排遣。
  黄河虽然汹涌湍急,犹可以捧土堵之。捧土塞黄河,事实上不可能,诗人以夸张之法,极言消除北风雪雨中思妇的怨恨,比起以捧土堵黄河来,还要艰难。


  作者简介:

  李白 (701—762年),汉族,字太白,号青莲居士,四川江油人,唐代伟大的浪漫主义诗人。其诗风豪放飘逸,想象丰富,语言流转自然,音律和谐多变。他善于从民歌、神话中汲取营养素材,构成其特有的瑰丽绚烂的色彩,是屈原以来积极浪漫主义诗歌的新高峰,与杜甫并称“李杜”,又称为“诗仙”。

  诗词评价:

  这首诗成功地运用了夸张的手法。鲁迅在《漫谈“漫画”》一文中说:“‘燕山雪花大如席’,是夸张,但燕山究竟有雪花,就含着一点诚实在里面,使我们立刻知道燕山原来有这么冷。如果说‘广州雪花大如席’,那就变成笑话了。”只有在真实基础上的夸张才有生命力。叶燮的《原诗》又说,夸张是“决不能有其事,实为情至之语”。诗中“燕山雪花大如席”和“黄河捧土尚可塞”,说的都是生活中决不可能发生的事,但读者从中感到的是作者强烈真实的感情,其事虽“决不能有”,却变得真实而可以理解,并且收到比写实强烈得多的艺术效果。此诗信笔挥洒,时有妙语惊人;自然流畅,不露斧凿痕迹。无怪乎胡应麟说李白的乐府诗是“出鬼入神,惝恍莫测”(《诗薮》)。

  创作背景:

  李白于公元752年(天宝十一载)秋,游幽州时作此诗。通过描写一个北方妇女对丈夫战死的悲愤心情,揭露和抨击了安禄山在北方制造民族纠纷,挑起战祸的罪行。


相关阅读

“芳树笼秦栈,春流绕蜀城。”的意思及全诗翻译赏
“天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。”--李白《长相
“鹊飞山月曙,蝉噪野风秋”上官仪《入朝洛堤步月
“三山半落青天外,一水中分白鹭洲。”李白《登金
“报君黄金台上意,提携玉龙为君死”李贺《雁门太守
“空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。”--张若虚《春

有帮助
(9)
------分隔线----------------------------