温庭筠《题柳》“香随静婉歌尘起,影伴娇娆舞袖垂”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-11-01 16:23
题柳
温庭筠
杨柳千条拂面丝,绿烟金穗不胜吹。
香随静婉歌尘起,影伴娇娆舞袖垂。
羌管一声何处曲,流莺百啭最高枝。
千门九陌花如雪,飞过宫墙两自知。

注释
⑴绿烟:指杨柳繁茂如烟的枝条。金穗:金色的嫩枝。吹:一本作“移”。
⑵静婉:即张静婉,为南朝羊侃的宠姬,善歌舞。歌尘起:形容歌声动听,余音绕梁,惊起梁尘。
⑶娇娆:一本作“娇饶”,即董娇饶,为东汉宋子侯《董娇饶》诗中所咏的美女。这里指美人。
⑷羌管:一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折杨柳》曲。曲:一本作“笛”。
⑸陌:一本作“曲”。
⑹自:一本作“不”。

名句赏析
“香随静婉歌尘起,影伴娇娆舞袖垂”这两句是说,杨柳的清香随着静婉的歌喉飞上梁间,如余音绕梁,经久不散;它娇柔的身姿,像美人董娇娆垂袖起舞,柔美妩媚。词藻华丽,秾艳精巧,以形容宫中的歌声、舞姿,状柳之神态、风韵,颇为真切、美妙。


赏析
《题柳》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗通过吟咏杨柳以寄托情思,或有以杨柳喻歌舞女子之意,诗意隐晦含蓄,诗情惆怅哀婉。 
“题柳”之人应为飞卿本人,题柳、咏柳非其本意,诚如刘学锴先生所言,应是有所寄托的。此诗整体风格纤软柔媚,三四句又引入张静婉、董娇饶,故主旨与女子有关应非妄言。然而“羌管一声何处曲”所吹之曲则未必与《杨柳枝》有必然关系,飞卿或者只借用羌笛悲凉的声色而传递一种哀婉的情绪而已。飞入千门九陌和宫墙之内的当不仅仅是如雪之花,应该还有飞卿所吹奏的哀婉之音。“两自知”的两位主角则应是飞卿与宫墙内某位善歌舞的女子,二人或许有一段恋情,如今却被宫墙阻隔。于是飞卿题柳、吹笛以寄、传惆怅哀婉之思。




相关阅读

温庭筠《利州南渡》“数丛沙草群鸥散,万顷江田一
温庭筠《送人东归》“荒戍落黄叶,浩然离故关”翻
温庭筠《送人东游》“荒戌落黄叶,浩然离故关”古
温庭筠《更漏子》“春欲暮,思无穷,旧欢如梦中。
温庭筠《鄠杜郊居》“寂寞游人寒食后,夜来风雨送
温庭筠《苏武庙》“云边雁断胡天月,陇上羊归塞草

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------