温庭筠《梦江南·千万恨》“山月不知心里事,水风空落眼前花。”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-10-15 08:54
梦江南(二首)
千万恨,恨极在天涯。山月不知心里事,水风空落眼前花,摇曳碧云斜。
梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠,肠断白苹洲。

【出处】《花间集》

简析:

此词首句直出“恨”字,“千万”直贯下句“极”字,并点出原因在于行人远“在天涯”,满腔怨恨喷薄而出。“山月”三句写景,旨在以无情的山月、水风、落花和碧云,与“千万恨”、“心里事”的有情相形,突出思妇内心的悲戚和哀伤。此词写得朴素自然,明丽清新,没有刻意求工、雕琢辞句,却能含思凄婉,臻于妙境。刻画人物,形象、生动、传神,揭示人物心理,细腻、逼真,足见作者技巧纯熟,既擅于雕金镂玉的瑰丽之作,又长于质朴凝练的绝妙好词。




相关阅读

温庭筠《过陈琳墓》“石麟埋没藏春草,铜雀荒凉对
“河源怒浊风如刀,翦断朔云天更高”的意思及全诗
温庭筠《鸡鸣埭曲》“彗星拂地浪连海,战鼓渡江尘
温庭筠《题柳》“香随静婉歌尘起,影伴娇娆舞袖垂
温庭筠《商山早行》“鸡声茅店月,人迹板桥霜”全
温庭筠《夜宴谣》“亭亭蜡泪香珠残,暗露晓风罗幕

有帮助
(6)
------分隔线----------------------------