当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

《北塘避暑》“水鸟得鱼长自足,岭云含雨只空还”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-10-08 17:41
北塘避暑
韩琦 
尽室林塘涤暑烦,旷然如不在尘寰。
谁人敢议清风价,无乐能过百日闲。
水鸟得鱼长自足,岭云含雨只空还。
酒阑何物醒魂梦,万柄莲香一枕山。


注释
⑴涤[dí]:消除
⑵尘寰[huán]:人世间
⑶水鸟:鹭鸶[lù sī]
⑷阑:尽

参考译文
一家人来到林中塘边,洗尽了暑日的燥热烦念,胸怀豁然开朗,就像不是生活在尘世间。谁敢估量这可爱清风的价值?没有任何快乐能胜过长日悠闲。水鸟捉到鱼儿总是心满意足,岭上云片满含雨意又空自飞还。酒醉后有什么能醒我心魂?塘里万枝香莲,枕上几座青山。

名句
水鸟得鱼长自足,岭云含雨只空还。
.“水鸟得鱼”,俯瞰近景,实写鸟的自得其乐;“岭云含雨”,仰视远景,实写云的自由悠闲。鸟和云是实写,“长自足”“只空还”是虚写,虚实结合抒发了作者对水鸟、岭云的欣羡之情。



赏析
《北塘避暑》是北宋诗人韩琦因反对王安石变法罢官守北京(今河北大名)后所作,是一首七言律诗。
《北塘避暑》首联描写在林塘消夏,荡涤了暑热烦闷,胸襟旷然如超脱于尘世之外的感受。颔联化用李白《襄阳歌》句意,感谢无价清风慷慨的赐与,且以悠闲度日作为最大的快乐,显示诗人心怀的淡泊。颈联写俯仰所见眼前景物,一为近景,一为远景,深含恬然自足、任随自然的人生哲理。尾联别出心裁,以“万柄莲香一枕山”作为清心澄怀的醒酒之物,见出诗人潇洒出尘的风致。抒发了诗人高尚清廉的情怀和超尘拔俗的思想情感。
《北塘避暑》首句擒题,交代了时间、地点,次句渲染极为幽静的自然环境,并以“旷然”一词挑明题旨,抒发其超尘拔俗的思想感情和正直清廉的高尚情操。
第二句用“如不在尘寰”比喻旷然之情,空灵飘逸。但作者犹嫌不足,在颔联中再进一步为“旷然”作注。在炎夏酷暑中,一般俗土,每喜以管弦消遣。但作者不借外物,只以沐浴清风自娱,悠然自得,摆脱了尘寰的炎热和烦恼。“清风”一词语意双关,又表明正直无私,两袖清风。这里用“能人敢议”的反诘句法,加强语气,著一“敢”宇,尤为雄健峭拔,与下旬“能”字对照,一个突兀而起,一个平平淡淡,起伏跌宕,足见诗人的功力。
颈联虚实并用,熔写景、抒情、说理于一炉。“水鸟得鱼”、“岭云含雨”,一近一远,一俯一仰,这是实写。“长自足”、“只空还”抒发作者感情,这是虚写。但细细品味,知其不唯写景抒情,还是以象征手法阐发人生哲理,所写之景不必是眼前实景。全联意谓要象水鸟那样“知足保和”,象岭云那样来去无心。亦即庄子所谓“至人无己,圣人无功,神人无名”的“无为”思想。不去追求功名利禄,外在的事物都是有限的;追求内在的精神品格,才是他要表现的主要思想,也是他能旷然自得的要源所在。据《宋史》本传,他屡次主动辞位,确能“长自足”。从他“凡事有不便,未尝不言”,“前后七十余疏”看,他也不薄事功。“达则兼济天下,穷则独善其身”,本是儒家传统思想。但韩琦如此,并不矛盾。
尾联是讲修养之法。韩琦不需要逃入酒乡以求忘忧,他酒醒之后,自有清心澄虑之物,即“万柄莲香一枕山”。这句衬托出他胸襟的清高脱欲。
这首诗含蓄蕴藉,境界高远,有雍容闲适之致。




相关阅读

“花带露寒无戏蝶,草连云暗有藏鸦”的意思及全诗
贺铸《病后登快哉亭》阅读答案及翻译赏析
苏舜钦《哭曼卿》“呜呼死生遂相隔,使我双泪风中
刘安上《万田道中》“水阔疑无路,云深仅有山”全
司马光《和邵尧夫安乐窝中职事吟》“细雨寒风宜独
黄大受《早作》“星光欲灭晓光连,霞晕红浮一角天

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------