当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

陈亮《水龙吟•春恨》宋词赏析及注释翻译

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-05-03 22:19
水龙吟•春恨
陈亮
闹花深处层楼,画帘半卷东风软。春归翠陌,平莎茸嫩,垂杨金浅。迟日催花,淡云阁雨,轻寒轻暖。恨芳菲世界,游人未赏,都付与、莺和燕。
寂寞凭高念远,向南楼、一声归雁。金钗斗草①,青丝勒马,风流云散。罗绶分香②,翠绡封泪,几多幽怨?正消魂,又是疏烟淡月,子规声断。
【译文】
高楼掩映在花开深处,春风轻轻柔柔,画帘半卷半掩。一路春风,吹绿了人间,平野上青草无边无际,垂柳的柳条黄色轻浅。迟迟的美景催促着花儿开放,淡淡的云彩还有春雨点点,天气温和宜人,轻寒或轻暖。只恨如此美好,景色如此美丽,无人欣赏,却全都付给黄莺和飞燕。寂寞时凭栏念远,听南楼有一声声归雁的哀鸣 。不禁又想起起欢乐的从前,你拔下金钗去斗百草,我牵着青丝缰绳的宝马,痴情地看你,但这一切风流的日子都都已成过眼云烟。你赠与我熏香的罗带,那翠色的丝巾上还有你的泪痕,那里包含着你多少幽怨。淡烟冷月,正是杜鹃归来时。

【注释】

①闹花:形容繁花似闹。繁花,盛开的花。“层楼”,原本作“楼台”,据别本改。

②迟日:长日。《诗·豳风·七月》:“春日迟迟,采蘩祁祁。”

③平莎:平原。

④金浅:指嫩柳的浅淡金黄颜色。

⑤阁雨:停雨。阁,犹搁,停止。

⑥芳菲:芳华馥郁。

⑦青丝勒马:用青丝绳做马络头。古乐府《陌上桑》:“青丝系马尾,黄金络马头。”

⑧罗绶分香:指离别。秦观《满庭芳》词:“消魂,当此际,香囊暗解,罗带轻分。”罗绶,

⑨斗草:古代女子况采百草嬉戏。一种游戏,见万俟咏《三台》注。

⑩罗绶:罗带。

⑾分香:指解罗带散发出香气。分,散。

⑿翠绡:翠绿的丝巾。

⒀封泪:指丝巾裹着的泪痕。

⒁子规:杜鹃鸟,鸣啼凄厉。

【作者简介】

陈亮(1143~1194),南宋思想家、文学家。字同甫,原名汝能,后改名陈亮,号龙川,人称龙川先生。婺州永康(今属浙江)人。绍熙四年(1193)进士。授签书建康府判官厅公事,未赴而卒。婺州以解头荐,“因上《中兴五论》,奏入不报。”淳熙五年(1178)诣阙上书论国事。后曾两次被诬入狱。光宗绍熙四年(1193)策进士,擢为第一,授建康军节度判官厅公事,未到任而卒。著有《龙川文集》、《龙川词》。存词70余首。

【译文二】
高楼掩映在繁花深处,东风温和柔软画帘半卷。春色染绿了山路小径。平野上嫩草一望无边,丝丝垂柳金黄一片。春日迟迟催促百花盛开,淡淡云彩留住了细雨绵绵,天气忽儿寒冷忽儿温暖。只可惜这芬芳美好的世界,却没有游人观赏,而全都交付给了黄莺春燕。
寂寞时我登上高楼怀念远人,在南楼愁听一声声归雁。想那时一起拔钗斗草,一起骑马游冶,到如今全都已风流云散。还记得分别她轻解香罗相赠,翠袖巾上沾满了泪痕,这其中含有多少幽怨?正自黯然神伤,又见那疏烟淡月,子规一声声悲啼哀啭。
【评点】
这是一首婉约的抒情之作,通过春日登楼的感触,表达了词人思念中原失地的怀远之情,不同于词人以往雄放恣肆、慷慨豪迈风格的词作。
上片描写迷人的春景,抒发了内心的愁绪。开篇一个“闹”字将花的精神情态烘托出来,也概说了春天之景,煦暖的东风使得春光春色更加明媚动人。那渐长的春日,催促百花绽放;那淡薄的云层,促使微雨暂收;这时的气候最好,不寒也不暖。这些全是春回大地后的景色。本来最能引起人游玩的兴致,但是词人将笔锋一转,说“恨芳菲世界,游人未赏,都付与、莺和燕”,紧扣“春恨”的主题,说明今朝因中原沦陷,纵使春色宜人也没有人来赏玩。
词的下片通过写男女的离情别绪表达了词人对故国的怀念和怅恨之情。因孤寂而登高怀远的主人公,只能对着南楼询问归雁,可见其处境的孤苦。“金钗斗草”三句是对当年赏心乐事的回忆,可现在都没了踪影。“罗绶分香”三句写主人公难以忘记别时之情,难以止住相思之泪,难以排遣久别之怨。最后三句重又回到现实中来,迷蒙的烟月,断续的杜鹃啼鸣,这凄凉的春景更好地衬托了词人孤寂销魂的凄苦心境,给人留下了丰富的想象空间。
整首词布局严谨、结构巧妙,上下片看似无关,实则相连,将词人怅然凄苦的情感很好地表达了出来。

[赏析]
这首词初看起来,是一首伤春念远的词。上阕写春光烂漫,又作转折,说春色如此美妙,却无人欣赏。下阕开头既已点明全词的“念远”主旨,接下通过回忆,写昔日邂逅的情境与别后的“幽怨”,后又回到眼前,烟月迷离,子规声咽,一片凄清景致,更增几多离愁。陈亮乃南宋气节之士,其创作绝少儿女情长。故有人认为此作寄托了恢复之志。

本词别本题作“春恨”。上片前半部分有力渲染春光之明媚与气候之宜人,下片托闺怨以抒寂寞凄凉的身世之感。全词意境凄婉,柔丽中蕴含着一种刚劲之气。正消魂,又是疏烟淡月,子规声断。“正消魂”三句以景结情:“子规”,即杜鹃,鸣啼凄厉,其声似唤“不如归去”,闻之触发杯乡思归之情,流露出偏都临安(杭州),徒望中国故都不得不归返之伤痛。而“疏烟淡月”则暗示出词人从“迟日”至淡月的凭高念远之久与极目伤神之切。在这首词中,作者与主人公,即楼中人时分时合,或虚或实,不能确指,也无须严格区分,一切只是为抒情而设,正因为如此,这首词才显得格外隐约曲折,耐人寻味。刘熙载《艺概》说:“同甫《水龙吟》云:‘恨芳菲世界,游人未赏,都付与莺与燕。’言近旨远,直有宗留守大呼渡河之意。”认为本词有政治寄托,非一般春怨闺思,不为无见。




相关阅读

陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词

有帮助
(6)
------分隔线----------------------------