“江深竹静两三家,多事红花映白花”的意思及全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-12-18 14:16
“江深竹静两三家,多事红花映白花。”这两句是说,江深竹静之处,只有两三户人家,那里红花间着白花,正在盛开之际;花繁得恼人,显得那些花儿多事。赏花而又恼花,足见兴致之外的孤寂之情。“多事”二字蕴含颇丰,耐人寻味。

出自杜甫《江畔独步寻花七绝句》之三
江深竹静两三家,多事红花映白花。
报答春光知有处,应须美酒送生涯。


指作者在成都的草堂边的浣花溪。独步:独自散步。
多事:这里有撩人之意。
送:打发。生涯:生活。


参考译文
深江岸边静竹林中住着两三户人家,撩人的红花映衬着白花。
我有去处来报答春光的盛意,酒店的琼桨可以送走我的年华。

杜甫

简析
这组诗作于杜甫定居成都草堂之后,唐肃宗上元二年(761年)或唐代宗宝应元年(762年)春。上元元年(760年)杜甫在饱经离乱之后,寓居四川成都,在西郊浣花溪畔建成草堂,暂时有了安身的处所。所以,时值春暖花开,更有赏心乐事,杜甫对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年(一说第三年)春暖花开时节,他独自在锦江江畔散步赏花,写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
春暖花开的时节,杜甫本想寻伴同游赏花,未能寻到,只好独自在成都锦江江畔散步,每经历一处,写一处;写一处,又换一意;一连成诗七首,共成一个体系,同时每首诗又自成章法。这首写某些人家的花,红白耀眼,应接不暇。
“江深竹静两三家,多事红花映白花。”这两句又是承二首句“稠花乱蕊畏江滨”而来,把大的范围缩到小的范围——两三家。范围缩小了,花却繁忙起来了。诗的起句是写静态,红花白花也平常。而加“多事”两字,顿觉热闹非常。“多事”又是从前面花恼人而生发来的,其奇妙处也是前后辉映。末二句抒情,把春光拟人化。“报答春光知有处,应须美酒送生涯。”似乎有所妙悟,也似有所解脱,但其深情,仍该是爱花。


相关阅读

杜甫《南征》“春岸桃花水,云帆枫树林”全诗翻译
杜甫《谒真谛寺禅师》“冻泉依细石,晴雪落长松”
杜甫《题郑十八著作丈故居》“乱后故人双别泪,春
杜甫《秦州杂诗(其七)》“无风云出塞,不夜月临
杜甫《哀江头》“翻身向天仰射云,一箭正坠双飞翼
“翡翠鸣衣桁,蜻蜓立钓丝”的意思及全诗鉴赏

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------