李约《过华清宫》“君王游乐万机轻,一曲霓裳四海兵”全诗翻译赏析 

李约《过华清宫》“君王游乐万机轻,一曲霓裳四海兵”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2018-06-12 23:01
过华清宫
唐  李约
君王游乐万机轻,一曲霓裳四海兵。
玉辇升天人已尽,故宫惟有树长生。

注释
霓裳:指霓裳羽衣曲。
玉辇:天子所乘之车,以玉为饰,又称玉辂。

译文
君主追求淫逸,将国计民生的大事看得很轻。结果,兵变作乱。帝后升天,惟有千年长生树仍直直地长在那里。

简析
首句就直斥玄宗皇帝:作为一国之君,玄宗皇帝耽于享乐,追求淫逸,反把国计民生的大事看得很轻。第二句用“一曲霓裳”一笔带过唐玄宗、杨贵妃二人沉醉于歌舞的享受生活。“四海兵”三字,是唐玄宗、杨贵妃二人耽于享乐、追求淫逸所酿成的苦果:导致安史之乱的爆发,使盛唐走向了衰微。这与杜牧的“霓裳一曲千峰上,舞破中原始下来”有异曲同工之妙。君王以“万机”为轻,却以享乐为重,酿成亡国之大祸必在情理之中,正所谓“忧劳可以兴国,逸豫可以亡身”。三、四两句是诗人目睹华清宫的景象:帝妃早已升天作古,只有四季“长生”的树木,见证了华清宫的兴衰。
整首诗通过今昔对比:昔日霓裳羽衣,歌舞升平;今朝杂树丛生,宫殿荒凉,咏史感怀,讽刺统治者荒淫误国,感叹王朝的兴衰。


文章标签: 华清宫  




相关阅读
杜荀鹤《秋日山中寄李处士》“言论关时务,篇章见
李百药《秋晚登古城》“霞景焕余照,露气澄晚清。
丘为《题农父庐舍》阅读答案及翻译赏析
王轩《题西施石》“今逢浣纱石,不见浣纱人。”全
薛逢《潼关河亭》“满眼波涛终古事,年来惆怅与谁
曹松《南海旅次》“心似百花开未得,年年争发被春

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------