当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“但愿将军重立功,更有新人胜于汝”的意思及全诗鉴赏

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2017-11-06 15:38
“但愿将军重立功,更有新人胜于汝。”这两句是旧人(将军的前妻)在讽谕新人——我愿将军再立功,再受赏赐,那时,洛阳漂亮美艳的红楼女有的是,他(将军)还会再迎胜过你的新人。这首诗的主题是“刺新间旧”,这两句虽系旧妇讽谕新妇,但矛头是指向将军的。所反映的社会问题,耐人深思。
出自白居易·《母别子》
母别子,子别母,白日无光哭声苦。
关西骠骑大将军,去年破虏新策勋。
敕赐金钱二百万,洛阳迎得如花人。
新人迎来旧人弃,掌上莲花眼中刺。
迎新弃旧未足悲,悲在君家留两儿。
一始扶行一初坐,坐啼行哭牵人衣。
以汝夫妇新燕婉,使我母子生别离。
不如林中乌与鹊,母不失雏雄伴雌。
应似园中桃李树,花落随风子在枝。
新人新人听我语,洛阳无限红楼女。
但愿将军重立功,更有新人胜于汝。


①将军:指关西骠骑大将军。
②新人;喻将军重立功之后,会再次喜新厌旧,重迎新人。
③汝:你。指将军目前当作掌上莲花的新人。

参考译文
母别子,子别母,白天的阳光似乎都因为悲伤而失去了光彩,哭声中无限凄苦。一家人住在关西长安,丈夫身居大将军的高位,去年立了战功,又被加封了爵土。还得到了赏赐的金钱二百万,于是便在洛阳娶了如花似玉的新妇。新妇来了不满足,就要丈夫抛旧妇;她是他掌上的莲花,我却是他们眼中的钉子。喜新厌旧是俗世的常情,这本来也不足为悲,我就要收拾行装,无奈地离开。但悲伤的是,留在丈夫家的,还有两个亲生的小孩。一个才刚刚会扶着床沿走路,一个才刚刚能够坐起来。坐着的孩子啼哭,会走路的孩子牵着我的衣服。你们夫妇新欢燕尔,却让我们母子生离死别,从此不得相见。此时此刻,我的心有诉不出的悲苦,人的薄情啊,还不如林中的乌鹊,母鸟不离开小雏,雄鸟总在它们身旁呵护。此情此景,倒象是后园的桃树,曾经遮蔽着花房的花瓣已经随风落去,幼小的果实还将挂在梢头经历霜雪雨露。新人新人你听我说,洛阳有无数的红楼美女,但愿将军将来又立了什么功勋,再娶一个比你更娇艳的新妇吧。


文章标签: 唐诗名句  




相关阅读

“还将石溜调琴曲,更取峰霞入酒杯”的意思及全诗
“金章紫绶辞腰去,白石清泉就眼来”的意思及全诗
“圆魄上寒空,皆言四海同。安知千里外,不有雨兼
“青史文章争点笔,朱门歌舞笑捐躯”的意思及全诗
“何当重相见?樽酒慰离颜”的意思及全诗翻译赏析
“莺归树顶繁声转,雁去天边细影斜。”的意思及全

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------