当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

黄庭坚《蚁蝶图》“蝴蝶双飞得意,偶然毕命网罗”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-08-28 17:55
蚁蝶图
黄庭坚
蝴蝶双飞得意,偶然毕命网罗。
群蚁争数坠翼,策勋归去南柯。

注释
⑴毕命:完结生命,也即毙命。
⑵网罗:蜘蛛网。
⑶争:争夺。
⑷坠翼:蝴蝶的残翼。
⑸策勋:记功劳于书策。策是古代写在竹简上的公文书。
⑹南柯:唐代李公佐《南柯太守传》载,淳于棼梦人槐安国,任南柯太守,享尽荣华富贵。醒后发现,原来槐安国就是他家槐树下的蚁穴。比喻富贵得失不过如蚁穴一梦。

参考译文
蝴蝶双双飞向天空,然而在得意之际,不知不觉地撞到了蛛网上,送掉了性命。群蚁争相收拾从蛛网上坠下的蝴蝶的残翼,策勋记功互相庆贺,然而这一切不过是南柯一梦而已。

创作背景
《蚁蝶图》这首诗作于崇宁元年(1102年)春,是作者结束四川六年贬谪生活,在荆南等待朝廷命令做太平州(今安徽当涂)知州,见蚁蝶行为、遭遇有感而作,借以讽刺朝廷“争收坠翼策勋”的赏罚不分之道,以及对无辜被害“蝴蝶”的同情。

赏析
《蚁蝶图》是宋朝诗人黄庭坚的一首六言绝句。
这首诗作于是1102年(崇宁元年)春,也一首政治讽刺诗。诗中虽然没有一字进行评论,但所描绘的形象已饱含着作者的爱憎之情。前二句以蝴蝶喻失势的旧党人物。以蜘蛛结网,喻当权者的迫害。“蝴蝶双飞得意”之际,不知不觉地撞到蛛网上,送掉了性命,忽生忽死,忽喜忽悲,见政局之反复无常。“群蚁”二句,写尽坐收渔利的新党小人的丑态,将尘世的争斗一笔抹倒,说这一切都不过是南柯一梦而已,表现了诗人对纷争不已、腥风血雨的官场形势的极度厌恶。
一二句写蝴蝶得意双飞,偶然触网毙命。诗中的蝴蝶是有含意的,蝴蝶比翼双飞,没有惹是生非,“得意”只是放松警惕,就因此而“偶然毕命”,可恨的当然是设置罗网者,它不设网陷害,蝴蝶哪会触网而死。这点用意,可能源于《蠹化》。但《蠹化》写蝴蝶为桔树的害虫所化,蝴蝶双飞,会生出更多的桔树害虫来,因此它们的触网而死,对保护桔树还是好的。而本诗却将双飞得意的蝴蝶比喻成无辜被害者,意义就有所不同。这也暗喻当时朝野亦处处有陷阱、罗网害人,因而作者才会因“编史失实”的罪名被贬谪荒远。
三四句写群蚁争翼策勋之事,蝴蝶的残翼招来无数蚂蚁的你争我夺,力大的蚂蚁们把坠翼争衔到巢穴里去,蚁国国王马上给立功者们册封授奖,载入史册,群蚁出穴后还是两手空空,感觉做了南柯一梦,一无所获。全诗的重点在后二句,诗人的讽刺意味也通过后二句去体现。联想诗人当时的所作所为,可以看出正因为其视朝廷的某些策封,如同“群蚁争收蝶之坠翼”般可笑,所以他毅然放弃吏部员外郎的高职,转请做太平州知州。
这首诗在艺术上的特点是只讲比喻,什么也不点明。作者的感情通过比喻的叙述来透露。像“偶然毕命”,写它们的死只是“偶然”陷入网罗,表达了同情。说“双飞得意”,更显出它们的无辜。“争收坠翼”又显出策勋的可笑。“南柯”更表现出立功不过如一梦。这样的比喻,正因为没有点明它的用意,所以概括的意义更广。全诗以景寓情,言简意赅,内涵深蕴。


相关阅读

吕本中《夜雨》“梦短添惆怅,更深转寂寥”全诗翻
梅尧臣《梦登河汉》“夜梦上河汉,星辰布其傍”全
《野望》“闲上山来看野水,忽于水底见青山”全诗
郑獬《滞客》“忽惊黑云涌西北,风号万窍秋涛奔。
“归来笑拈梅花嗅,春在枝头已十分。”的意思及全
晁冲之《春日》阅读答案及全诗翻译赏析

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------